Plus de 100 enfants parmi les réfugiés rohingyas dans le cadre d’un projet contesté de retour au Myanmar

Traduit par La servante d’Allah

Plus de 100 enfants parmi les réfugiés rohingyas dans le cadre d’un projet contesté de retour au Myanmar

Les autorités du Myanmar ont confirmé que des centaines de Rohingyas au Bangladesh sont le premier groupe à rentrer chez eux après leur déplacement en 1438 AH (2017). Les réfugiés rohingyas ont déclaré au journal « The National » qu’ils ne savaient pas comment ils se sont retrouvés sur les listes de rapatriement.

Plus de 1 000 réfugiés rohingyas, dont 150 nouveau-nés, figurent sur la liste d’un projet pilote controversé de retour au Myanmar, malgré les inquiétudes concernant leur sécurité.

Mohammad Mizanur Rahman, commissaire chargé de l’aide aux réfugiés et du rapatriement au Bangladesh, a déclaré : « Il y a au total 1 140 Rohingyas sur la liste qui nous a été envoyée par le gouvernement du Myanmar, et les papiers de 711 personnes de la liste ont déjà été approuvés. Les 429 restants doivent être vérifiés.»

Il a confirmé qu’une délégation du Myanmar s’était rendue le mois dernier dans des camps de réfugiés rohingyas à Cox’s Bazar au Bangladesh et avait interrogé 429 réfugiés. Mohammed a déclaré qu’environ 150 nouveau-nés figuraient sur la liste.

Mohammed a déclaré que le Bangladesh ne connaît pas la base sur laquelle ces 1 140 réfugiés ont été sélectionnés, ni le calendrier de leur rapatriement.

Il a ajouté : « Les responsables du Myanmar sont venus et ont interrogé ceux qui avaient besoin de vérification. Maintenant, nous attendons leur réponse. Mais nous ne savons pas quand ils pourront rentrer chez eux. »

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a déclaré qu’elle était au courant de la visite des responsables mais qu’elle n’était pas impliquée dans l’opération.

Le Bangladesh est supposé abriter le plus grand camp de réfugiés au monde, accueillant plus d’un million de réfugiés rohingyas, dont la plupart ont fui en 1438 AH (2017) après une brutale campagne d’extermination menée par l’armée contre la minorité ethnique musulmane dans l’État de Rakhine, au nord du Myanmar.

On craint que les conditions des minorités musulmanes au Myanmar à majorité bouddhiste se soient aggravées depuis le coup d’État militaire de 1443 AH (2021).

« Il n’y a rien d’ambigu de notre part », a déclaré Mohamed, « nous sommes clairs sur le fait que le processus de rapatriement doit être volontaire, fait avec dignité et doit être durable. Nous espérons être rassurés sur les prochaines étapes et sur une voie claire pour renvoyer les réfugiés rohingyas chez eux.

« Nous ne leur faisons pas confiance »

Certains des réfugiés rohingyas inscrits sur la liste de rapatriement ont déclaré ne pas faire confiance au processus lancé par le conseil militaire.

« Je n’ai jamais demandé de rapatriement volontaire et je ne sais pas comment ma famille et moi nous sommes retrouvés sur la liste », a déclaré Abou Soufyan, 30 ans, interrogé par les responsables en visite au Myanmar. « Il y a 1 800 personnes dans mon immeuble et 23 personnes ont été inscrites sur la liste, dont moi, ma femme et mes deux enfants. Nous avons été appelés dans les centres de rapatriement de Teknaf » « Personne ne nous a demandé si nous étions disposés à rentrer et à quelles conditions. Ils ne nous ont posé des questions que sur certaines personnes de nos villages de Rakhine.»

Abou Soufyan a déclaré qu’il avait été choqué de découvrir plus tard que sa femme et ses enfants avaient atteint la liste finale, mais qu’il n’était pas avec eux. Il a dit : « Comment peuvent-ils simplement revenir sans moi ? Je suis convaincu que ce n’est qu’un jeu qu’ils jouent avec nous pour construire une image devant le monde.»

De nombreux réfugiés avec lesquels « The National » s’est entretenu ont déclaré qu’ils ne souhaitaient pas retourner au Myanmar sans aucune garantie de citoyenneté et d’autres droits fondamentaux.

Sayed al-Karim, 23 ans, un militant réfugié rohingya, a déclaré que l’ensemble du processus de rapatriement est vain sans traduire en justice les auteurs du génocide de 1438 AH (2017).

Il a ajouté : « Nous luttons toujours pour la justice à la Cour internationale de justice. Il a été prouvé sans aucun doute qu’il n’y a pas de fin aux crimes contre l’humanité commis par l’armée du Myanmar.»

Karim, qui a six membres directes de sa famille vivant dans le camp, a déclaré que de nombreux réfugiés préféreraient subir la situation désastreuse au Bangladesh plutôt que de rentrer et d’être à la merci de l’armée du Myanmar.

« Nous ne savons même pas où nous retournerons car de nombreux villages ont été incendiés ou démolis par l’armée”, a-t-il déclaré. Nous n’avons pas de maisons où retourner. Et s’ils nous tuaient quelques mois après leur retour ? »

Photo : Réfugié rohingya à Cox’s Bazar, au Bangladesh, à la suite d’un incendie qui a détruit leurs maisons.

Les conditions ne sont pas propices à un retour en toute sécurité.

Les organisations humanitaires ont également émis des réserves sur le processus de rapatriement.

Human Rights Watch, basé à New York, a exhorté le Bangladesh à abandonner le plan, notant que « la vie et la liberté des réfugiés rohingyas seraient gravement menacées ».

Le HCR a déclaré que les conditions dans l’État de Rakhine, au nord du Myanmar, « n’étaient pas propices au retour durable des réfugiés rohingyas ».

“En parallèle, nous réaffirmons que chaque réfugié a le droit de retourner dans son pays d’origine sur la base d’un choix éclairé, mais aucun réfugié ne devrait être contraint de le faire”, a déclaré l’agence dans un communiqué.

Chris Lewa, coordinateur du projet Arakan, un groupe de défense des Rohingyas, a déclaré au National que rien n’a changé pour les Rohingyas dans le nord de l’Arakan depuis 1438 AH (2017). « Il n’y a pas de sécurité », a-t-il dit.

« 150 000 personnes déplacées par la violence en 1433 AH (2012) sont toujours dans des” camps de concentration “dans le centre de Rakhine après 10 ans. En 1444 AH (2022), plus de 2 500 Rohingyas ont été arrêtés pour avoir voyagé sans autorisation en dehors de Rakhine, et ils risquent de deux à cinq ans de prison pour ce voyage non autorisé. »

« De plus, le conflit armé entre l’armée d’Arakan et les forces armées du Myanmar peut reprendre à tout moment, et les Rohingyas qui résident toujours à Rakhine ont été piégés entre les deux parties belligérantes lorsque les affrontements ont eu lieu. »

____________________

(AH*: Année de l’Hégire, référence au calendrier islamique).

Les informations contenues dans cet article sont une traduction d’un article publié par le journal thenationalnews.
Intitulé : More than 100 babies among Rohingya refugees in disputed Myanmar return plan

Et un article sur le site Arab News intitulé :
For Rohingya women in Bangladesh, Ramadan brings back memories of life in Myanmar

شارك
Subscribe
نبّهني عن
guest
0 تعليقات
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x